Hi there! How's gaun?
Como vocês já sabem sotaques escoceses variam de acordo com a região. A maneira que se fala em Glasgow é diferente de como se fala em Endinburgh ou Aberdeen, Dundee, Ayr,
Fort William... Em Edinburgh, o inglês é mais "Posh" (Chique), enquanto em Glasgow, o inglês é mais rápido e as vezes mais complicado. Não para por ai, cada região tem seu dialeto, o que torna a vida de um turista ainda mais desesperadora. Em Glasgow (Glesga), fala-se o glaswegian, em Aberdeen, temos o Aberdonian, e ai minha gente já nem mais sabemos como nos comunicar... Mais para que você não perca a viagem, segue abaixo palavras comuns que são faladas na Escócia, mas cuidado, talvez uma palavra em um lugar, não é a mesma coisa em outro... Depois deixo um pequeno glossário de palavras comuns em Glasgow (vendo meu peixe pois o meu sotaque é de Glesga), para terminar uma charge bem divertida que trata toda esta diferença de sotaques.
Common Scottish words A - E
Ahint - behind
Auld - old
Baffies - slippers
Birl - twirl, spin
Blether - chatter
Brae - hill
Braw - excellent
Breeks - trousers (pants)
Canny - careful
Close - alley
Cowp - tip over
Crabbit - bad tempered
Dicht - wipe
Doo - dove or woodpigeon
Dreich - damp and dismal weather
Drookit - soaked through
Dunt - bump
Eejit - idiot
Een - eyes
Common Scottish words F - O
Fleg - a fright or to frighten
Flit - move house
Forbye - besides
Forkietail - earwig
Gey - very or rather
Girn - complain
Greet - weep
Haver - talk nonsense
Hurl - a ride
Jag - prick
Keek - peep
Ken - know, understand
Kirk - church
Lug - ear
Lum - chimney
Messages - shopping, usually groceries
Mind - remember
Muckle - large or a lot
My lane - on my own
Oxters - underarms
Common Scottish Words P - Z
Palaver - fuss
Peely-wally - pale, wan
Pooch - pocket
Puckle - a few
Puddock - frog
Puggled - tired out after effort
Quine - young girl
Reek - stink or smoke
Roon - round
Sassenach - an English person
Scunnered - fed up with something
Shoogle - shake
Stoat - bounce
Thole - put up with
Thrawn - stubborn
Waur - worse
Wheech - zoom
Yon - that
Scottish Proverbs and Sayings
- Lang may yer lum reek!
A salutation wishing long life and prosperity. Literally, long may your chimney smoke. - Haste ye back.
Come back to visit soon. - Awa' an' bile yer heid!
Get lost! Literally, go and boil your head. - Givin' it laldy.
Doing something with gusto. - Haud yer wheest!
Be quiet! - Fit Like?
An - Dinnae fash yersel.
Don't trouble yourself. - In the name of the wee man!
Oh for goodness' sake. - You're a long time deid.
Enjoy life now. - Up to high doh.
In a state of anxiety. - Sic as ye gie, sic wull ye get.
You'll get out of life as much as you put in.
Agora palavras comuns em Glasgow (Glesga)
Word | Meaning |
|
|
|
| Arse Bandit | To be Gay |
| Arse piece | An insult said to someone annoying you |
| Arse wipe | General insult |
| Aye | Yes |
| Backie | Help a friend climb a wall or to carry a passenger on a bicycle |
| Bahookie | BUM |
| Baltic | Really cold |
| Bampot | Person of an unstable nature |
| Bamstick | Akin to a bampot, perhaps a liitle more complex |
| Banjo sandwich | fried egg piece with a runny yolk |
| Banjoed | Getting hit, Punched |
| Bar L | Barlinnie jail |
| Barras | The barrows market |
| Barrbru, Babru | Irn Bru |
| Barry White | Shite |
| Bass, or Ya Bass | Forever, like Tongs Forever. From some 60s gangs Italian background |
| Bass, Ya | Bastard, word originally used by the gorbals gangs from the 1960s |
| Baw herr | Ball Hair |
| Bawbag | Ballbag, term of endearment. |
| Baws | Balls |
| Bead Rattler | Catholic |
| Beelin | Angry |
| Beezer | something good |
| Bell tinky | Give it your all |
| Beltar, or Beltur | Super duper. |
| Belter | Something that is good |
| Berry's, The | Fuckin brilliant |
| Big Hoose | Prison |
| Bin | Horrible disgusting person |
| Bingo Bus | Police Van |
| Bint | cow, bitch |
| Black Maria | The large black police bus that takes neds to court from police offices |
| Black necks | Dirty Person |
| Blawin fur tugs | Knackered |
| Blazin | Drunk |
| Bleach or bleached | to hit or repeatedly hit with blunt instrument i.e a bottle |
| Blootered | Drunk |
| Blow | Hash |
| Boabie | Penis |
| Boak | Vomit |
| Boatle a' soup. | Buckfast wine |
| Boattle | Bottle |
| Bob Hope | Rhyming slang for Dope. |
| Boggin | Filthy, Dirty |
| Bolt | Run, Flee |
| Bonce | Head |
| Boost | Going somewhere |
| Boozers | Pub |
| Bottle Merchant | coward |
| Boudo | Money |
| Boufin | Stinking |
| Brass Monkey | Junkie |
| Brief | Car |
| Bucket | Bucket-bong, water implement used to smoke hash. |
| Buckfast Commando | intoxicated, aggressive yet fearless individual |
| Buckfast Triangle | Airdrie, Bellshill, Coatbridge |
| Buckfast Valley | Lower Clyde valley, Lanarkshire |
| Bucky | Buckfast Tonic Wine |
| Budgies | Wearing your socks over your tracksuit trousers |
| Bufter | Homosexual |
| Bufty | Homosexual |
| Bum | A person who can't fight |
| Bump/ Bumped | Steal, Stolen |
| Bunty | someone who gets bullied |
| Burds | Females |
| Buroo | Social Security |
| Buzzin | Stoned, drunk |
| byraway | used instead of a full stop at the end of every sentence byraway |
| Calley | Can of Carlsberg Special Brew |
| Cargo | Carry Out - essentials from off licence |
| Cargo Shop | Off Sales |
| Charred | Drunk |
| Chavvy | A word neds used to call non-neds, but is now used to describe neds.Or people from out of town. |
| Cheeba | Dope, Hash |
| Cheeky water | Alcohol |
| Cheers | Thanks |
| Chib | Knife, any weapon carried by a ned or adapted for such use eg. pool cue used in a bar fight becomes a 'chib'. |
| Chibbed | Being like cut witha sharp object |
| Chippie | Chip shop |
| Chong | Hash |
| Choringchock | stealing many |
| Claimed | To say that something you've found is yours or that you are going to fight someone |
| Clatty | Dirty |
| clint easterhoose | a show af from easterhouse |
| Clockwork Orange | The Glasgow Underground Train System |
| close | Communal entrance to a tennemant building |
| cludgie | toilet |
| Connle | Candle |
| coo | milk,ie. two sugar and coo or cow |
| Cooncil Joose | water |
| Copper crack | Someone with a dirty arse |
| Copper crack | somebody with a shitty bum |
| Corpy | Glasgow Corporation (Glasgow City Council) |
| Couldnae | Couldn't |
| Council telly | Normal tv channels only i.e. not Sky, Cable etc |
| Coupon | Face |
| creashie | rather overweight usually applied to ladies |
| Cumbie | Gang name |
| Dae | Do |
| Daftie | Daft person, Idiot |
| Dancer | Fantastic |
| Dancer, ya | Really good |
| Dancin, The | Disco or nightclub |
| Diddie Ride | Using womens breasts to simulate intercourse |
| Diddies | Womens breasts |
| Diddy | Idiot or fool |
| Dile You | Slash you |
| Dime Bar | A person of limited intelligence |
| Dingy | To ignore; or clatty - dirty. |
| Dobber | Penis |
| Doin, Doing | A beating |
| Donner | A walk |
| Drum, The | Drumchapel, area of Glasgow |
| Duds | trousers |
| Dug | Dog |
| Dug Van | Small Police ' Wagon ' |
| Dull yin | Something good, a cracker |
| Dunted | A wee bit drunk |
| Eat the breed | a glutton |
| Edge, Edgie | Keep a look out ( Keep the edge). |
| Edgy | Keeping a lookout. |
| Eejit | Daft person |
| Electric Soup | Cheap strong wine. e.g El Dorado or Buckfast |
| Emdy | Anybody |
| Er the Polis | There's the police |
| Erra | There's eg. Erra gas lighters. 4 furra poun. |
| Erse | Backside |
| Eye ball | Meet a person |
| Fae | From |
| fagit | Fag Dealer |
| Fandan | You Spazzy, idiot. |
| Fanny Batter | vaginal fluids |
| Fanny Bawz | A person who isn't too clever |
| Fannybaws | A Person |
| Fanny-Struck | In love |
| Fartsack | Bed |
| Feegie | Ferguslie Park area |
| Filth, The | The police |
| Fleeing | Mad wth Ecstacy |
| Fleeto | Gang name |
| Foalian | Following |
| Fossill Park | Possilpark |
| Frankie Vaughn's | Ryhming slang for hawns (hands) |
| Fuck wit | Idiot |
| Fud | Fanny |
| Fud | Vagina |
| fu-git, fuggy | Fuckin Nugget |
| Fugly | Fuckin ugly |
| Ful eh it | Drunk |
| Ginger | A bottledf soft drink, usually Irn Bru |
| Hackit | Ugly |
| Hairy | Girl Ned |
| Hairy coo | Highland cow |
| Ham Shank | Wank |
| Hampden Roar | Score |
| hat aff yae | when a hat is stolen |
| Haw | Hey |
| Haw Maws | Balls or testacles |
| Hawd | Hold |
| Hawfwit | A simple person, A moron. |
| Healthy | Good looking |
| Heavy Bongoed | Drunk, Intoxicated |
| Heavy Scran | A very satisfying and enjoyable main course. |
| Heavy Whitey | When some one does something very gay |
| Hee Haw | Nothing, eg.you're getting hee haw |
| Heid | Head |
| Heid the Baw | An Idiot |
| Heider | To head a ball or a Glasgow kiss |
| Heidy | Header, the ball |
| Hen | Something all girls get called, substitute for 'luv', 'doll' etc. |
| Here you | To demand someones attention |
| himshie | a rather masculine looking lady |
| Hingoot | Whore, woman of ill-repute |
| Hoachin | Full of, bursting at the seems |
| Hon, Hawn | Hand |
| Honkin | Smelling |
| Honner | (Hander) - people that step in for you in a fight. |
| Horti | A form given to motorist by the Police (HORT1) |
| Hotty | A weirdo |
| Huckled | arrested by the Police |
| Hun | Rangers supporter |
| Hunner | Hundred |
| Jaggey Bunnet | A Hat |
| Jaggy | Supporter of Partick Thistle Football Club |
| Jake | Cheap Cider |
| Jake, jakie | A tramp |
| Jars | Womens breasts |
| Jay | A Joint (Hash) |
| Jen up | Honest |
| Jile | Prison |
| Jimmy Riddle | Piddle, Piss |
| Joaby | EXCREMENT |
| Joby Jabber | Homosexual |
| Johnny Bags | Condoms |
| Jubilee | iced carton drink |
| Juke of Montrose | A Dose |
| KB'd | to get knocked back |
| Keech | excrement |
| Keepy uppy | To keep the ball in the air |
| Kerry oot | A Carry Out |
| Keys | Call a truce |
| kinna ? | Can I ? |
| Laldy | Enthusiastic participation |
| Lavvie | Toilet |
| Lecky | Electricity |
| Loupin | throbing with pain |
| Ma | My, or Mother |
| Mackie | Hit with a stick |
| Mad wae it | Drunk or drugged |
| Malky | To head but or to slash |
| Manky | Dirty |
| Manky Matress | Horrible, dirty people |
| Margarine Fanny | A girl who has sex with anyone who asks |
| Maw | Mum |
| Max'd | Modified Car |
| Meat Wagon | Police Van |
| Melt | Face |
| Menchy | Writing on a wall |
| Messages | Groceries |
| Midden | Rubbish Site, bin, |
| Midgie | Bin |
| Midgie Raker | A person who looks through bins, rakes through bins. |
| Mince | Nonsense, talking mince |
| Mincy Heid | Crazy person |
| mingin | Something that is horrible, disgusting or smells. |
| Mingin | Ugly, disgusting |
| Moan, C'moan | Come on |
| Mob, The | Police |
| Mockit, Mocket | Filthy, dirty |
| Monday Book | Child Benefit book, usually cashed at the post office on a Monday. |
| Moolurd | To be completely pished. |
| Motur | Motor, Car |
| Mucca, Mucker | Friend |
| Munter | A real skinking burd (girl) |
| Munter Hunter | Man who seeks ugly ladies |
| Muppet | Stupid, thick |
| Mutted, Mut'it | Very very drunk |
| Napper | Head |
| Napper | Head |
| Nat King Cole | Sex |
| Naw, Nae | No |
| Ned | Non Educated Delinquent |
| Neds | Hooligan or Criminal |
| Nip | To get a girlfriend/ boyfriend |
| Nolly,Naully | Forth and Clyde Canal |
| Nugget | A piece of faeces or someone who isn't too clever |
| Numptiejobby | Person of dubious intelligence and/or character. |
| Numpty | Not a very bright person |
| Nyaff | Scruff |
| Oan | on |
| Offies | Off-sales |
| Pad aboot | walk around |
| Paddy Wagon | Police riot van |
| Paps | breasts, from Gaelic as in the Paps of Jura |
| Paradise | Celtic Park |
| Pat and Mick,The | On the 'Sick' (off work) |
| Pearl diver | Fiver, Five pounds |
| Peg | To have sexual intercourse |
| Piece | Sandwich |
| Pish Pundit | Bookmaker |
| Plook | Acne |
| Plug | To stab someone |
| Plunged | Stabbed |
| Poke | Paper bag |
| Pokey Hat | Ice ream cone |
| Polis | Police |
| Prick | Someone not liked |
| Puff | Hash |
| Puggy | Slot machine |
| Pure | Very, pure dead good |
| Queef | Fanny Fart |
| Rammie | Square go, Fight. |
| Randan | drinking binge |
| Rank, Rank Rotten | Smells or tastes bad |
| Rat | That |
| Reekin | Stinkin |
| Riddy | Being embarrised, going red in the face |
| Rinoo | the now |
| rocket | Daft Person |
| Rockies | Rockport boots |
| Rubber | Really drunk or full of drugs |
| Rubbery Gub | Big Mouth |
| Sannie | Sand shoe, Trainers |
| Scadge | tobacco and hash crumbs for building a joint |
| Scadge | Tramp |
| Scaff | scruffy, scavenger |
| Scants | Underpants |
| Scheme | Housing Estate |
| schemebo | Someone from the housing schemes |
| Schemey | Person from housing estate (scheme) of an undesirable nature |
| Scoobies | Police |
| Scooby | Clue, ryhming slang (Scooby Doo) |
| Scooter | somebody who is gay |
| Scran | Food |
| Scratchcer | Bed |
| Screws | Police |
| Scud | to hit or naked |
| Scud | Cider |
| Scud book | Porno magazine |
| Scum | Police |
| Scunner | Sicken |
| Scuntted | To Hit (someone) |
| Sheep it | To run away from a situation |
| Sheep it | To sheep it = To run away from the police |
| Shitebag | Coward |
| Shoot the craw | Leave in a hurry |
| Sid | CID Plain clothes police |
| Sid, The | C.I.D, criminal investigation division or undercover police |
| Single fish | Pish |
| Skank | Pure stinkin |
| Skelp | To Slap, Hit |
| Skins | Rizla cigarette papers for rolling joints. |
| Skite | Slip |
| Skunk | Type of cannabis |
| Slapper | Woman of ill repute |
| Slash | To piss |
| Slasha Hat | Ned's skip Cap |
| Slever | To talk nonsense |
| Smidgeon | A small piece |
| Sneck | To kiss someone |
| Snib,The | Prison |
| Snibbed | grounded by parents! (Kept In) |
| Soap dodger | Dirty person |
| Soapdodger | a person who has poor personal hygiene |
| Sooky | Blow Job |
| Spam Valley | Bearsden, Bishopbriggs |
| Sponny | Unbelievably lucky |
| square go | a fight |
| Stank | Drain |
| stank monster | Ugly person |
| Stappit Fu | Full right up |
| Staund, Staun | Stand |
| Stauner | Erection |
| Steaky | Knife |
| Steamboats | Drunk |
| Steamin | Drunk |
| Stingring | Chaff of the ring. |
| Stoated | Pissed out yer nut |
| Stoater | A Sound Person, a person who's "okay" |
| Stoaturs | Good or very good |
| Stoavin to Stoavin | to be extremely drunk |
| Stooky | Plaster cast ie. for broken limb |
| Stoshus | Very drunk |
| Swadger | Sweets |
| Swagger | A motion of moving arms |
| Swamp Donkey | Unattractive Woman |
| Swankin | Joking |
| Swatch | Look |
| Tadger | Penis |
| Tagz | Writing on walls |
| Tally Van | Ice cream Van ( Tally = Italian) |
| Tan | To smash a window |
| Tan | To drink your booze very quickly |
| Tap | Top, Football top |
| Tap | A loan of money |
| Tarrier | a catholic, usually of irish descent |
| Taxed | Reserved |
| Ten Club | Ned Girl |
| Teuchter | Anyone outside Glasgow who does not have a Glasgow accent. |
| The boak | sick or feeling sick |
| Tim | Celtic fan |
| Tink | Poor person |
| Toaty | very small |
| Toley | Jobby |
| Tonic | Buckfast Wine |
| Tool | Idiot,(you're a tool) |
| Toon | Town or City Center |
| Toutin | Smoking |
| Trackies | tracksuit bottoms |
| Trippen | Having a laugh |
| Troopettes | A group of female friends |
| Troops, The | Group of friends |
| Tube | Idiot |
| Turn, a | Criminal act |
| Ur | Are |
| Urnae | Aren't |
| Wacky Baccy | Cannabis |
| Wagon, or Meat Wagon | Large Police van |
| Walk, The | Orange Parade |
| Wallies | False teeth |
| Walopper | Penis |
| Wan | One |
| Wankered | Drunk |
| Wee G | Glasweigens |
| Weech | Fling |
| Weegi | Protestant Glaswegian |
| Weegie | Roman Catholic Glaswegian |
| Weekender | Arrested, Friday for court on the Monday. |
| Weeman | Small person |
| Whit | What |
| Whitey | Sick |
| Wide-o | Un trustworthy person |
| Widnae | Wouldn't |
| Winching | Snogging, Kissing |
| Windae licker | Person with mental disabilities |
| Wine | Buckfast (Tonic wine) |
| Wisnae | Wasn't |
| Wull | Will |
| Wur | Our or were |
| Ya, ye | You |
| Yersel | Yourself |
| Young team. | A young ned gang from a certain area. |
| Yur | Your |
| Zebadeed | mad wae it, on drugs |
Tararanoo!!!
No comments:
Post a Comment